译 文
争夺取胜的先机既是有利的，也有危险的一面。如果全军携带所有装备辎重出动去争夺先机之利，就往往会无法按时到达预定地域；如果军队丢下装备辎重去争夺胜利，就会损失装备辎重。因此让将士卷起盔甲轻装前进，昼夜不停，以加倍的速度赶行，急行百里去争利，那么三军的将帅都可能被敌军所俘虏。健壮的士兵先到，疲弱的士兵后到，结果是只能有十分之一的兵力到达预定地点；用这样的方法急行五十里去争利，那么先头部队的将领就会遭受挫败，兵力也只有一半可以如期到达；同样急行三十里去争利，也只能有三分之二的兵力能如期赶到。要知道军队没有装备辎重就会被歼击，没有粮食供应就不能生存，没有军需物资储备就必然失败。
释例二
200 年，袁绍率军进临官渡，曹操粮少，想退回许昌。恰好荀攸来见，他说：“公孤军独守，外无救援而粮草已尽，这是危急时刻。现袁绍有辎重万辆，但在故市、乌巢的驻守军队戒备不严；如出其不意，以轻兵袭击它，烧其积聚，不出三日，袁绍自败。”曹操即选精锐部队，夜里从小道出发，每人抱一捆柴，既至其前，用布围住然后放火，袁绍营中惊乱，尽焚其粮草装备等。袁绍自军破后，发病而死。