“那你就向上帝乞求吧,”堂吉诃德说,“他会给你一个最合适的位置。不过你别太自卑。你至少得做个总督才行。”
“我不做总督,大人。”桑乔说,“我愿意跟随尊贵的主人。所有的职位,只要对我合适,我又承担得起,您都会给我的。”
[1] 主要歌颂了查理五世的战绩。
[2] 歌颂了雷翁古国的英雄。
[3] 其实西班牙文学史上没有这本书,这里作者大约是指一本歌颂卡尔洛和德国新教徒的战争的书。
[4] 古希腊博学的魔术师。
[5] 塞万提斯叫桑乔的妻子时,时常自行变换。
第八章 骇人的风车奇险中堂吉诃德的英勇表现及其他
这时他们发现了田野里的三十四架风车。堂吉诃德一看见风车就对侍从说:“命运的安排比我们希望的还好。你看那儿,桑乔·潘萨朋友,就有三十多个放肆的巨人。我想同他们战斗,要他们所有人的性命。有了战利品,我们就可以发财了。这是正义的战斗。从地球表面清除这些坏种是对上帝的一大贡献。”