“我想来点儿好威士忌，”奥古斯塔斯说，“这是些便宜货。”
“酒吧都关门了吧。”考尔说。
“不管是开是关，他们未必有好酒。”奥古斯塔斯说，“你要是打算听，我还有话要说。”
“当然，太好了。”考尔说，“我猜你一定想好了让我把你埋到南极去。”
“没有，不过一定要在内布拉斯加停一夜，让那两个女人知道，”奥古斯塔斯说，“我把我那一半牛给罗丽娜，别为这跟我吵。照应好，让她拿到该得的钱。我要给你留一张便条，你交给她，还有克拉拉的一张。”
“我会给她们的。”考尔说。
“我对纽特说了你是他爸。”奥古斯塔斯说。
“嗐，你可不该说。”考尔说。
“我不得不说。你从来没有对他说过，所以我才告诉他的。”奥古斯塔斯说，“现在你打死我吧，我想得到这种福气。我非常不舒服，外加尴尬。”
“为什么尴尬？”考尔问道。
“你想想，他们用现代化武器打了咱们五十次，咱们都平安无事，到了这个时候，这把年纪，反倒叫一支箭毒死了。”奥古斯塔斯说，“真不可思议。”
“你总是粗心大意，”考尔说，“豌豆眼说你骑过一个小山包，冲进了他们的队伍里。就这类事情，我警告过你一千次。上山有上山的好办法嘛。”
“是呀，可我喜欢自由自在地活在世界上，”奥古斯塔斯说，“我喜欢在哪儿翻山就在哪儿翻。”