“行了，”他尽量躺得舒服点说，“应该忍耐。这可是个奇特的新婚之夜。真可惜！这种摔罐成亲的法子倒真有点天真古朴的味道，我挺喜欢的。”
[1] 罗马神话中的爱神。
[2] 14、15世纪时用的一种锋利的宽刃短剑。
[3] 即法国作家布瓦洛·德普雷奥（1636—1711），其作品以严峻著称。
[4] 意大利著名画家（1483—1520），其《美惠三女神》《美丽的女园丁》等流传至今，观者不绝。
[5] 原文为西班牙文。
[6] 巴黎中世纪最古老的民用建筑之一，1475年始建，1507年竣工，用于接待桑斯的大主教们的。现改为富尔奈图书馆。
[7] 伏尔泰（1694—1778）同名小说中的主人公，身长8法里（每法里约合4公里）的巨人。
第三章
一 圣母院
无疑，巴黎圣母院这座教堂今天依然是座庄严宏伟的建筑。但是，尽管它越来越古旧，却风韵犹存，可眼见岁月和人同时在使这可敬的建筑物遭受无数损伤和毁坏，既不尊重给它放上奠基石的查理曼大帝 [1] ，也不尊重给它放上落成典礼石的菲利普-奥古斯特皇帝 [2] ，这怎能叫人不扼腕叹息，不怒火中烧。