哈姆坐在那里，冲我们咧嘴直乐，我觉得还从没见过他那么开心过。
“这个幸运的水手都干了什么呀？”佩戈蒂先生满脸春风地说，“他把他那颗心呀，都给我们的小埃米莉了。她走到哪儿，他就跟到哪儿；给她当仆人，听她使唤；不论吃啥，都觉得不香；过了好久，他才告诉我哪里不对劲。你们看，我现在可以指望我们的小埃米莉体体面面地嫁人了。不管怎么样，我都可以指望她嫁给一个能够好好保护她的老实人。我不知道自己还能活多久，也不知道自己多快就会死，但我知道，要是哪天夜里，在雅茅斯锚地这里，一阵狂风吹翻了我的船，我顶不住翻滚的巨浪，最后瞥见镇上的灯光，只要一想到‘岸上有一个人，对小埃米莉真心实意，上帝保佑她，只要那个人还活着，我的埃米莉就不会受委屈’，我沉入海底时也会更安心的。”
佩戈蒂先生单纯而认真地挥了挥右臂，就像最后一次向镇上的灯光告别似的，然后他与哈姆目光相遇，彼此点了点头，接着像刚才那样说了下去：